Сюзанна Фашон
Сюзанна Фашон, яка в 2025 році відсвяткувала б своє 100-річчя, останні роки свого життя прожила в Доннерсберзі в Якобсвайлері. Вона назавжди залишилася в пам'яті багатьох жителів цього району завдяки своїм чуттєвим і проникливим віршам на діалекті, своїм «Pälzer Sprich zum Sunndag» в газеті «Sonntag aktuell», численним оповіданням і радіоп'єсам. Вона була членом LVP і його консультативної ради.
Щорічник Доннерсберга за 2006 рік, який можна придбати в туристичній асоціації Доннерсберга, був присвячений Сюзанне Фашон. Ми маємо честь представити тут статтю її сестри Інгеборг Міхно:
.jpg)
Сюзанна Маргарете Ройтер народилася 3 травня 1925 року о 20:00 в Кайзерслаутерні. Той факт, що вона була недільною дитиною, дозволяє знавцям її біографії зробити певні висновки щодо її життєвого шляху, наприклад, щодо чорного гумору, який не покидав її протягом усього життя, навіть у найскладніших обставинах, і який у зрілому віці, у поєднанні із залізною самодисципліною, вірою в Бога і радістю життя, дозволив їй передати свою силу як двом останнім чоловікам (всього вона пережила трьох), так і всім, хто шукав у неї розради. Вона робила це в особистих бесідах, у своїх збірках віршів, а на початку 1990-х років – у публікації «Pälzer Sprisch zum Sunndag» («Пальцерська мова до неділі»), що виходила в газеті «Sonntag aktuell» і мала власне «фан-клуб».
Свій перший дитячий віршик вона написала у віці дев'яти років.
Вона була дуже чутливою, вдумливою дитиною, ймовірно, через те, що її дитинство не можна назвати щасливим.
Сюзанна Фашон у дитинстві
18-річна Сюзанна Фашон зі своєю молодшою сестрою
У 1944 році вона закінчила з відзнакою «Вищу жіночу освітню установу» (HWB) в Кайзерслаутерні, отримавши премію Шеффеля за особливі досягнення в галузі мов.
Сузанна хотіла стати вчителькою, але в 1947 році вийшла заміж за скульптора надгробків Рудольфа Фашона. У 1948 році народилася їхня дочка Віола, від якої пізніше у них народилися дві онуки. Через скрутне економічне становище їй доводилося в основному утримувати сім'ю, працюючи стенографісткою в Рамштайні. Для написання віршів залишаються тільки нічні години в розчищеному куточку кухонного столу.
У 1953 році виходить її перший збірник віршів «Das Blumenjahr» («Квітковий рік»). У 1956 році вона отримує першу премію в конкурсі діалектної літератури в Бокенхаймі, до журі якого вона входила з 1960 по 1995 рік. З 1958 року вона є головою відродженого літературного товариства (у Третьому рейху «приведеного у відповідність») і «орала кам'янистий ґрунт музичного Кайзерслаутерна» (цитата С. Ф., 1978). «Ми – поети – зустрічалися в приватних колах у моїй занадто маленькій вітальні на Ебертштрассе, але це було також приємно, і кавових чашок ніколи не вистачало, і ми читали один одному свої твори і іноді дуже гаряче дискутували» (з листа до Марлізе Фурманн 1994 року).
.jpg)
1959 року виходить збірка «Kein Spiel für Träumer» («Не гра для мрійників») як щорічний подарунок Літературного товариства Пфальцу. Про вірші «Schachvariation» («Шахова варіація») та «Der lange Tag» («Довгий день»), що входять до збірки, філософ Ернст Блох написав: «Це надзвичайно талановито, анітрохи не аматорське, сповнене мовної культури та сміливого погляду». У 1960 році Сюзанна Фашон обирається другою головою Спілки письменників Рейнланд-Пфальцу, до правління якої вона входить з невеликою перервою до 1984 року.
З кінця 50-х років вона працює головною секретаркою Карла Марії Кізеля, директора Пфальцгалереї в Кайзерслаутерні, який піддавався переслідуванням у Третьому рейсі і повернувся на батьківщину після еміграції. Завдяки знайомству з численними сучасними художниками та інтенсивному вивченню художнього модерну, час, проведений у Пфальцгалереї (до 1965 року), став вирішальним для її подальшого розвитку – як у художньому, так і в особистому плані.
У 1965 році вона залишає Кайзерслаутерн і переїжджає до Мангейма, де працює у Науковому книжковому товаристві, у музеї Райса і, нарешті, у Науковій міській бібліотеці. У 1968 році вона виходить заміж за К. М. Кізеля, який на 22 роки старший за неї, і переїжджає до Бішофсхайма поблизу Майнца. Вона стає бібліотекаркою та спеціалісткою в Südwestfunk у Майнці і залишається там до виходу на пенсію в 1984 році.
Після смерті Кізеля в 1971 році її поетична творчість замовкла, аж поки в 1973 році вона не познайомилася зі своїм майбутнім третім чоловіком, Гансом Штірном. Він став для Сюзанни «медіумом», як вона його називала, і, будучи професором соціології та економіки підприємства у Висбійдському університеті, автором наукових книг і статей, своїм життєрадісним і позитивним ставленням до життя дав поштовх до її найпліднішого і найрізноманітнішого творчого періоду. Вони одружилися в 1974 році і оселилися в Хоххаймі-на-Майні. У 1978 році Сюзанна Фашон отримує Пфальцську премію з літератури. Того ж року вони відкривають для себе свій будиночок для відпочинку в Якобсвайлері на Доннерсберзі. Ганс Штірн стає головним героєм книги «Мрія про Якобсвайлер. Історії про щастя з Йоганом», що вийшла друком у 1980 році.
На початку 80-х років Йоганес захворів на рак. Сюзанна дарує йому силу і надію своїми любовними віршами. Любов не може вилікувати хворобу, але вона може пом'якшити страхи і показати партнеру, що він залишається коханим, а не перетворюється на пацієнта.
Оригінальна версія цих віршів, написана високою німецькою мовою, була опублікована лише в 1994 році у франкфуртському видавництві Brandes & Apsel.
Тексти, перекладені на пфальцський діалект, більшість з яких були написані в той самий час, були опубліковані вже в 1988 році видавництвом Pfälzische Verlagsanstalt Landau, ілюстровані малюнками Карла Унверцагта. Ця книга під назвою «Mei Gedicht is mei Wohret» (Моя поезія – це моя правда) своєю делікатною чуттєвою мовою привертає увагу до цієї трагічної теми, яка досі майже не порушувалася в поезії діалектом. 1986 року помирає Йоганес Штірн. Тепер справджуються слова з одного з віршів Сузанни: «Сила добра живе довго». Вона звертається до свого життєвого досвіду і інтенсифікує своє хобі – колекціонування лялькових будиночків. Перегляд і реставрація знайдених і зібраних раритетів разом зі своєю сестрою, яка також захоплюється колекціонуванням, допомагають їй впоратися зі своїм горем. Всього вона організувала десять виставок, серед яких різдвяна виставка в окружній адміністрації Кірхгаймболанден у 1987 році.
У 1993 році Сюзанна Фашон сама захворіла на рак кишечника. Їй дали ще рік життя. З них вийшло два, які вона інтенсивно використовувала, щоб «зібрати свій найважливіший урожай», як вона це називає. Їй вдалося опублікувати ще три книги: згадану вище збірку віршів «Кінець літа» 1994 року, «Старе літо», вірші діалектом 1994 року, а також «Принцеса Маульташ» з автобіографічними оповіданнями. 3 травня 1995 року, на своє 70-річчя, вона влаштовує велике свято для свого великого кола друзів і знайомих у Якобсвайлері. Вона хоче бачити своїх близьких зібраних навколо себе за життя, а не тільки на похоронах.
На початку жовтня того ж року вона знепритомніла і 25 жовтня 1995 року померла від раку в лікарні Вісбадена. Вона знайшла свій останній спочинок поруч зі своїм коханим Йоганном на ідилічному кладовищі в Якобсвайлері.
Цей текст, який в основному базується на спеціальному виданні про життя Сюзанни Фашон, можна завантажити тут:
Donnersberg Jahrbuch 2008, с. 134 - 137
Крістіане Стефані розмірковує над віршем Сюзанни Фашон: «Бідна Білосніжка»
Есе про зникнення однокласниці
Найшвидший огляд літературних днів у Доннерсберзі та їхнього зв'язку із Сюзанною Фашон можна знайти на Вікіпедії:
https://de.wikipedia.org/wiki/Donnersberger_Literaturtage
І, звичайно ж, є сторінка Вікіпедії, присвячена самій Сюзанн Фашон:
https://de.wikipedia.org/wiki/Susanne_Faschon