Susanne Faschon
L'annuaire 2006 du Donnersberg, disponible auprès de l'Office du tourisme du Donnersberg, était dédié à Susanne Faschon. Nous avons le plaisir de vous présenter ici la contribution de sa sœur, Ingeborg Michno:
.jpg)
Susanne Faschon, qui aurait fêté son centième anniversaire en 2025, a passé les dernières années de sa vie à Jakobsweiler, dans la région du Donnersberg. Grâce à ses poèmes en dialecte, sensuels et émouvants, à ses « Pälzer Sprich zum Sunndag » publiés dans le « Sonntag aktuell », ainsi qu’à ses nombreux récits et pièces radiophoniques, elle reste dans la mémoire de beaucoup ici, dans la région. Elle était membre du LVP et de son comité consultatif.
Susanne Margarete Reuter est née le 3 mai 1925, à 20 heures, à Kaiserslautern. Le fait qu’elle fût une enfant du dimanche offre à ceux qui connaissent sa biographie une occasion agréable de tirer éventuellement des conclusions sur son parcours, par exemple sur cet humour noir qui ne l’a jamais quittée, même dans les circonstances les plus défavorables, et qui, dans la dernière partie de sa vie, associée à une autodiscipline de fer, la confiance en Dieu et la joie de vivre, lui a permis de transmettre sa force tant à ses deux derniers maris (elle en a survécu à trois au total) qu’à tous ceux qui cherchaient du réconfort auprès d’elle. Elle le faisait lors d’entretiens personnels, dans ses recueils de poèmes et, au début des années 1990, dans la rubrique «Pälzer Sprisch zum Sunndag» publiée dans «Sonntag aktuell», pour laquelle elle avait sa propre «communauté de fans».
C'était une enfant très sensible et pensive, sans doute parce que son enfance ne pouvait guère être qualifiée de heureuse.
Susanne Faschon als Kind
Susanne Faschon 18-jährig mit ihrer jüngeren Schwester
En 1944, elle obtient son baccalauréat avec mention très bien à la « Höhere Weibliche Bildungsanstalt » (HWB) de Kaiserslautern, où elle reçoit le prix Scheffel pour ses résultats exceptionnels en langues.
Susanne aurait aimé devenir enseignante, mais elle épouse en 1947 Rudolf Faschon, sculpteur sur pierre funéraire. En 1948 naît leur fille Viola, qui leur donnera plus tard deux petites-filles. En raison de leur situation économique précaire, c’est elle qui doit subvenir en grande partie aux besoins de la famille en travaillant comme sténodactylographe à Ramstein. Elle ne peut se consacrer à la poésie que la nuit, dans un coin dégagé de la table de la cuisine.
En 1953 paraît son premier recueil de poèmes, «Das Blumenjahr». En 1956, elle remporte le premier prix du concours de dialecte de Bockenheim, dont elle a fait partie du jury de 1960 à 1995. Depuis 1958, elle est responsable locale de l’association littéraire refondée (qui avait été «mise au pas» sous le Troisième Reich) et «a labouré le sol rocailleux de l’ Kaiserslautern artistique» (citation de S. F., 1978). «Nous – les poètes – nous nous réunissions en cercle privé dans mon salon bien trop petit de l’Ebertstraße, mais c’était aussi très agréable, les tasses de café ne suffisaient jamais, nous nous lisions les uns aux autres et nous nous échauffions parfois énormément» (extrait d’une lettre à Marliese Fuhrmann, 1994).
.jpg)
En 1959 paraît «Kein Spiel für Träumer» (Pas un jeu pour les rêveurs), publié comme recueil annuel de l’Association littéraire du Palatinat. À propos des poèmes «Schachvariation» (Variation d’échecs) et «Der lange Tag» (La longue journée) qui y figurent, le philosophe Ernst Bloch écrivit : «C’est une œuvre d’un grand talent, sans aucune trace d’amateurisme, empreinte d’une culture linguistique et d’un regard audacieux.» En 1960, Susanne Faschon est élue vice-présidente de l’Association des écrivains de Rhénanie-Palatinat, dont elle fait partie du comité directeur, à l’exception d’une brève interruption, jusqu’en 1984.
Depuis la fin des années 50, elle travaille comme secrétaire particulière de Carl Maria Kiesel, directeur de la Pfalzgalerie de Kaiserslautern, persécuté sous le Troisième Reich et revenu au pays après avoir émigré. Grâce à ses rencontres avec de nombreux artistes contemporains et à son intérêt profond pour l'art moderne, le temps passé à la Pfalzgalerie (jusqu'en 1965) s'avère déterminant pour son évolution future, tant sur le plan artistique que personnel.
En 1965, elle quitte Kaiserslautern et s’installe à Mannheim, où elle travaille à la Wissenschaftliche Buchgemeinschaft, au Reiß-Museum et enfin à la Bibliothèque municipale scientifique.
En 1968, elle épouse C.M. Kiesel, de 22 ans son aîné, et s'installe à Bischofsheim, près de Mayence. Elle devient bibliothécaire et employée administrative à la Südwestfunk à Mayence, où elle reste jusqu'à sa retraite en 1984.
La mort de Kiesel en 1971 marque la fin de son œuvre poétique, jusqu’à ce qu’elle fasse la connaissance, en 1973, de celui qui deviendra son troisième mari, Hans Stirn. Il devient le « médium » de Susanne, comme elle l’appelait, celui qui, même en sa qualité de professeur de sociologie et de gestion d’entreprise à l’université de sciences appliquées de Wiesbaden, d’auteur d’ouvrages et d’articles scientifiques, donne, par son attitude sereine et positive face à la vie, l’impulsion à sa période créative la plus féconde et la plus variée. Ils se marient en 1974 et s’installent à Hochheim am Main. En 1978, Susanne Faschon reçoit le Prix de la littérature du Palatinat. La même année, le couple découvre sa petite maison de vacances à Jakobsweiler am Donnersberg. Hans Stirn devient le personnage principal de « Le rêve de Jakobsweiler. Histoires de bonheur avec Johannes », publié en 1980.
Au début des années 80, Johannes est atteint d’un cancer. Susanne lui donne toute sa force et son espoir à travers ses poèmes d’amour. L’amour ne peut guérir aucune maladie, mais il peut apaiser les peurs et montrer à son partenaire qu’il reste l’être aimé et ne se réduit pas à un simple patient.
La version originale en allemand standard de ces poèmes ne pourra être publiée qu’en 1994 aux éditions Brandes & Apsel de Francfort.
Les textes transposés en dialecte palatin, pour la plupart écrits à la même époque, sont publiés dès 1988 par les éditions Pfälzische Verlagsanstalt de Landau, illustrés par des dessins de Karl Unverzagt. Intitulé « Mei Gedicht is mei Wohret », cet ouvrage, par son langage délicat et sensuel, sensibilise à ce thème tragique, jusqu’alors rarement abordé dans la poésie dialectale.
Johannes Stirn décède en 1986. La phrase tirée d’un des poèmes de Susanne se réalise alors : « Die Kraft vum Gude lebt lang. » Elle puise dans ses ressources et se consacre davantage à sa passion pour la collection de maisons de poupées. Le tri et la restauration des raretés qu’elle a trouvées et rassemblées, en collaboration avec sa sœur, elle aussi passionnée de collection, l’aident à surmonter son chagrin. Elle a organisé au total dix expositions, dont l’exposition de Noël à la Kreishaus de Kirchheimbolanden en 1987.
En 1993, Susanne Faschon est elle-même atteinte d’un cancer de l’intestin. On ne lui donne plus qu’un an à vivre. Elle en profitera pleinement pendant ces deux années pour « récolter ce qui compte le plus », comme elle le dit elle-même. Elle a la chance de publier encore trois livres : le recueil de poèmes susmentionné «Sommers Ende» en 1994, «Altweiwersummer», des poèmes en dialecte en 1994, ainsi que «Prinzessin Maultasch», un recueil de récits autobiographiques. À l’occasion de son 70e anniversaire, le 3 mai 1995, elle organise une grande fête pour son large cercle d’amis et de connaissances à Jakobsweiler. Elle souhaite voir ses proches réunis autour d’elle de son vivant, et non pas seulement lors de ses funérailles.
Début octobre de la même année, elle s'effondre et succombe à son cancer le 25 octobre 1995 dans un hôpital de Wiesbaden. Elle repose désormais aux côtés de son bien-aimé Johannes, dans le cimetière idyllique de Jakobsweiler.
Cormorant Garamond is a classic font with a modern twist. It's easy to read on screens of every shape and size, and perfect for long blocks of text.
Articles sur Susanne Faschon
Le présent texte, qui s'appuie principalement sur un tiré à part consacré à la vie de Susanne Faschon, peut être téléchargé ici :
Donnersberg Jahrbuch 2008, p. 134 - 137
Christiane Stephani a réfléchi au poème de Susanne Faschon: «Aarmes Schneewittche»
Un essai sur la disparition d'une camarade de classe
Pour un aperçu rapide des Journées littéraires de Donnersberg et de leur lien avec Susanne Faschon, vous pouvez consulter Wikipédia :
Et bien sûr, il y a la page Wikipédia consacrée à Susanne Fachon elle-même :
Le prix Susanne Faschon de la DLV porte le nom de Susanne Faschon. Il est décerné tous les deux ans.
Et à Kaiserslautern, une rue porte son nom.