DLV - Parrainage de Peyman Farahavar
Poète et activiste: Peyman Farahavar
Le poète et activiste Peyman Farahavar est originaire de la province iranienne du Gilan, sur la rive sud de la mer Caspienne. Les Gilakis représentent environ 5,4 % de la population iranienne.
Farahavar, connu sous le pseudonyme de «Sheyda», a été condamné à mort par la justice de la République islamique d'Iran. Le tribunal révolutionnaire de Rasht a rendu son verdict le 6 mai 2025 pour moharebeh («guerre contre Dieu») et baghi («rébellion armée»). Il a également été condamné à trois mois de prison pour «propagande contre l'État». Farahavar est actuellement détenu à la prison de Lakan, à Rasht. Peyman Farahavar ne s'est exprimé que par le biais de poèmes et de déclarations contre la destruction de l'environnement dans le Gilan et l'oppression politique dont souffrent les habitants de cette région en raison de leur appartenance ethnique.
Il avait été arrêté de force en août 2024 par les Gardiens de la révolution à Rasht et gravement torturé pendant sa détention. Il s'est vu refuser l'accès à un avocat tant pendant sa détention que pendant le procès. Selon l'organisation de défense des droits humains Hengaw, les accusations reposent sur ses critiques ouvertes de la destruction de l'environnement, des ventes illégales de terres et de l'exclusion sociale dans la province de Gilan – des thèmes que Farahavar avait régulièrement abordés dans ses textes et ses poèmes.
Selon les organisations de défense des droits humains, son état de santé est extrêmement critique après des mois de graves mauvais traitements. Il souffre de troubles gastro-intestinaux aigus et a dû être hospitalisé à plusieurs reprises.
Source (vérifiée et citable): Iran Sentences Fruit Seller to Death for Poetry Critical of the IRGC
Informations générales sur la répression contre les artistes et le cas de Peyman: L’Iran s’efforce de faire taire les voix littéraires par des arrestations, des peines de prison et des condamnations à mort - Centre pour les droits de l’homme en Iran
Les organisations basées en Allemagne PEN Berlin, PEN Deutschland et HÁWAR.help se sont exprimées publiquement sur cette affaire.
Prise de position de PEN Berlin: PEN Berlin s'est déclaré profondément bouleversé par la condamnation à mort prononcée contre Peyman Farahavar le 6 mai 2025 à l'issue d'un procès expéditif à la prison de Lakan, à Rasht. Le poète est accusé de «rébellion armée» et de «guerre contre Dieu». Dans ses poèmes, Farahavar dénonce la destruction de l'environnement, la corruption et l'expulsion des agriculteurs locaux dans la province de Gilan. Le porte-parole de PEN Berlin, Deniz Yücel, a qualifié ce verdict d'expression d'un «système de barbarie organisée» et a appelé le gouvernement fédéral à user de ses moyens diplomatiques pour obtenir l'annulation du verdict et la libération de Farahavar.
Dans le cas du poète iranien Peyman Farahavar, connu sous le pseudonyme de Sheyda, plusieurs médias allemands se sont penchés de manière approfondie sur la condamnation à mort prononcée à son encontre.
Déclaration de PEN Allemagne: PEN Allemagne proteste avec la plus grande fermeté contre la condamnation à mort prononcée à l'encontre du poète, journaliste et militant écologiste iranien Peyman Farahavar, connu sous le pseudonyme de «Sheyda». Farahavar a été condamné à mort le 6 mai 2025 pour «guerre contre Dieu» («Moharebeh»), «rébellion armée» («Baghi») et «propagande contre le gouvernement». Ces accusations reposent exclusivement sur son œuvre littéraire et critique envers la société, dans laquelle il dénonce notamment la destruction de l’environnement et les dysfonctionnements structurels dans la province de Gilan.
Couverture médiatique allemande
Die Tageszeitung (taz): Le 9 mai 2025, le quotidien taz a rendu compte de la condamnation à mort prononcée contre Farahavar à l'issue d'un procès expéditif à la prison de Lakan, à Rasht. Dans ses poèmes, le poète avait dénoncé la dégradation de l'environnement et les injustices sociales, en particulier la déforestation et l'expulsion des agriculteurs locaux dans la province de Gilan. Le quotidien taz a souligné que Farahavar avait été gravement torturé après son arrestation en septembre 2024 et qu'il s'était vu refuser l'assistance d'un avocat tant pendant sa détention que pendant le procès. FAZ.NET+3taz.de+3penberlin.de+3FOCUS Online+3penberlin.de+3taz.de+3
Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ): Le 8 mai 2025, le quotidien FAZ a rendu compte de la condamnation à mort prononcée contre Farahavar, soulignant que ce verdict avait été rendu par un tribunal révolutionnaire pour « rébellion armée » et « guerre contre Dieu ». Le journal a cité l'organisation de défense des droits humains Hengaw, qui a indiqué que Farahavar avait été gravement torturé pendant sa détention et que son état de santé était critique. FAZ.NETtaz.de+2penberlin.de+2FAZ.NET+2
Deutschlandfunk Kultur: Dans un reportage du 7 mai 2025, Deutschlandfunk Kultur a abordé les dangers auxquels sont exposés les poètes en Iran et a mis en lumière le cas de Farahavar comme exemple de la répression contre les voix critiques. La chaîne a souligné l'importance de l'attention internationale et de la solidarité envers les artistes persécutés. Deutschlandfunk Kultur
Deux poèmes
Deux poèmes de Farahavar qui reflètent de manière saisissante son rejet de la violence et du fanatisme.
Sans titre
dédié à Sharifeh Mohammadi, condamnée à mort pour son engagement en faveur du mouvement ouvrier et actuellement incarcérée à la prison de Lakan.
Je suis un petit poète, tout entier épris, un saint fou,
Dans ce monde sans scrupules, je suis profondément blessé par toutes les amitiés.
Tes boucles enchevêtrées m’ont précipité dans la folie amoureuse et la mort,
Je suis lié à chaque arbre libre, par le sang, en équilibre.
Libéré du terrestre, que dois-je craindre de la tyrannie ?
Au trône, au tapis, à tout ce qui est mondain, je dis : « Non ! »
Tantôt ici, tantôt là – qu’importe l’espace, qu’importe le lieu ? « En un lieu – ou encore plus près,
Un Simurgh volant, puis – un caillou dans la plaine désertique.
Que penses-tu, qu’est-ce que je suis de moins ? Je suis un aigle maudit en plein vol,
Le monde est à mes pieds – maudit par le verdict « Bagahi » (résistance armée)
Mon cou – à midi, en août – les rues de Gilan,
Pauvre philosophe, je ne combats qu’avec le désir et la raison.
Ô monde ! Ô monde ! Frappé par l’épée du Malin,
L’âne du vendredi l’a trahi : je suis trahi, déshonoré.
Je suis issu du peuple vert de la forêt – une révolte s’est embrasée en moi,
Les flammes dans la nuit, mon combat de feu, mon territoire rouge.
Lève-toi, fier dans la nuit, alors que la liberté meurt pendue,
Ma malédiction, ma révolte déferle – contre tout destin d’État.
Je ne parle que dans le feu, « interdit » est mon cri, ma voix,
Le mouvement vit, la forêt est ma maison, mon Damun résonne dans l’élan.
Avec ton sang rouge, ô Peyman, j’ai écrit mot après mot,
Mille larmes de Layla – un fort de nuages de folie.
L’amour, le deuil, la fidélité malgré la trahison – telle est ma chanson,
Mille tragédies, des vers pleins de chagrin, un sortilège qui t’enveloppe.
Tu es venu, ma soif au bord de la mort – pas d’eau, seulement ta bouche,
Un baiser de toi, si beau, guérit mes lèvres.
Ferme cette bouche rouge dans la tombe, ô terre, ne sois pas cruelle –
Tu ne sais pas, mon cher, combien cette séparation me ruine ...
Liberté
Liberté –
peut-être est-ce le sang,
qui coule,
du corps et des ailes ensanglantées,
des oiseaux en plein vol.
Maudit soit le fusil.
Maudit soit le coup de feu.
Maudit soit l'édit religieux.